Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Jeśli zaś wy nie odpuszczacie ani Ojciec wasz w niebiosach odpuści upadków waszych
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Bo jeśli wy nie odpuścicie, i Ojciec wasz, który jest w niebie, nie odpuści waszych wykroczeń.*[*W. 26: Εἰ δὲ ὑμεῖς οὐκ ἀφίετε, οὐδὲ ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς ἀφήσει τὰ παραπτώματα ὑμῶν, występuje w różnych formach w A C D (V); brak go w א B (IV); k w w d, 480 11:26 L.]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Jeśli zaś wy nie odpuszczacie ani Ojciec wasz w niebiosach odpuści upadków waszych
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Bo jeśli wy nie odpuścicie, i Ojciec wasz, który jest w niebie, nie odpuści waszych wykroczeń.[13]
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Bo jeśli wy nie przebaczycie, to i wasz Ojciec, który jest w niebie, nie przebaczy wam waszych przewinień.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Bo jeźli wy nie odpuścicie, i Ojciec wasz, który jest w niebiesiech, nie odpuści wam upadków waszych.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Lecz jeśli wy nie odpuścicie, ani ociec wasz, który w niebie jest, odpuści wam grzechy wasze.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Bo jeśli wy nie odpuścicie, i Ojciec wasz, który jest w niebie, nie odpuści przewinień waszych.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
!!!!!! A jeśli wy nie przebaczycie, to i wasz Ojciec, który jest w niebie, nie przebaczy wam waszych przewinień. !!! !!!
Przekład literacki
Biblia Paulistów
[Lecz jeśli wy nie przebaczycie, tak że wasz Ojciec, który jest w niebie nie przebaczy waszych przewinień.]
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
A jeśli nie przebaczycie innym, to i wasz Ojciec w niebie nie przebaczy wam.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
[Коли ж не простите, то й ваш Батько Небесний, не простить вам ваших гріхів].
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Bo jeśli wy nie odpuścicie, także wasz Ojciec w niebiosach nie odpuści waszych fałszywych kroków.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Bo jeśli wy nie darujecie innym, również Ojciec w niebie nie przebaczy wam waszych win.