Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Zanurzenie Jana z nieba było czy z ludzi odpowiedzcie Mi
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Czy chrzest Jana* był z Nieba** czy od ludzi? Odpowiedzcie mi.[*470 3:6 ; 500 1:26 ][**Nieba : w tym przyp. synonim Boga.]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Chrzest Jana z nieba był czy z ludzi? Odpowiedzcie mi.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Zanurzenie Jana z nieba było czy z ludzi odpowiedzcie Mi
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Czy Jan chrzcił ludzi na polecenie Nieba, czy też była to rzecz ludzka? Odpowiedzcie mi.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Czy chrzest Jana pochodził z nieba czy od ludzi? Odpowiedzcie mi.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Chrzest Janów z niebali był czyli z ludzi? Odpowiedzcie mi.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Czy chrzest Janowy pochodził z nieba, czy też od ludzi? Odpowiedzcie Mi.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Chrzest Janowy pochodził z nieba czy od ludzi? Odpowiedzcie Mi.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Czy chrzest Janowy pochodził z nieba, czy od ludzi? Odpowiedzcie Mi!”.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Czy Janowy chrzest był z nieba czy od ludzi? Odpowiedzcie mi”.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Czy Jan chrzcił z nakazu Bożego czy ludzkiego?
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Czy chrzest Jana pochodził z nieba, czy od ludzi? Odpowiedzcie Mi.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Хрещення Івана було з неба чи від людей? Дайте мені відповідь.
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
To wiadome zanurzenie dla pogrążenia i zatopienia, to Ioannesa, z niewiadomego nieba jakościowo było albo czy z niewiadomych człowieków? Odróżnijcie się odpowiadając mi.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Chrzest Jana był z Nieba, czy z ludzi? Odpowiedzcie mi.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Zanurzenie Jochananowe - czy było ono z Nieba, czy z jakiegoś ludzkiego źródła? Odpowiedzcie mi".
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Czy chrzest Janowy pochodził z nieba czy od ludzi? Odpowiedzcie mi”.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
—Czy chrzest, do którego wzywał Jan Chrzciciel, pochodził od Boga, czy był tylko ludzkim wymysłem?