Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
A jacyś z tam stojących mówili im co czynicie odwiązując oślę
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Niektórzy zaś spośród tych, którzy tam stali, zapytali ich: Co robicie, że odwiązujecie to oślę?
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
I jacyś (z) tam stojących mówili im: Co czynicie odwiązując oślę?
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
A jacyś (z) tam stojących mówili im co czynicie odwiązując oślę
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Niektórzy zaś spośród stojących tam ludzi zapytali: Dlaczego odwiązujecie tego osiołka?
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy niektórzy ze stojących tam pytali: Co robicie? Dlaczego odwiązujecie oślątko?
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Tedy niektórzy z onych, co tam stali, mówili: Cóż czynicie, że odwiązujecie oślę?
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A niektórzy z onych, co tam stali, mówili im: Co czynicie, odwięzując oślę?
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
a niektórzy ze stojących tam pytali ich: Cóż to ma znaczyć, że odwiązujecie oślę?
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A niektórzy z tych, co tam stali, mówili do nich: Cóż to czynicie, że odwiązujecie oślę?
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
A niektórzy z obecnych tam pytali: Co robicie? Dlaczego odwiązujecie osiołka?
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Niektórzy ze stojących tam pytali: „Co to ma znaczyć? Dlaczego odwiązujecie osiołka?”.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Niektórzy ze stojących tam pytali ich: „Co wy robicie? Dlaczego odwiązujecie to oślę?”
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
A ludzie, którzy tam byli, zapytali: - Co robicie? Dlaczego odwiązujecie tego osiołka?
Przekład literacki
Biblia Poznańska
A niektórzy ze stojących tam pytali ich: - Po co odwiązujecie to oślę?
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Дехто з тих, що там стояли, казали їм: Що це ви робите, навіщо одв'язуєте осля?
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
I jacyś z tych tam stojących powiadali im: Co czynicie rozwiązując to młode zwierzę?
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A jacyś, co tam stali, mówili: Co czynicie odwiązując oślę?
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Stojący tam odezwali się do nich: "Co robicie, czemu odwiązujecie to oślę?".
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Ale niektórzy ze stojących tam odezwali się do nich: ”Cóż robicie, że odwiązujecie to źrebię?”
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
stojący tam ludzie zapytali: