Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Jaka zaś zgoda Pomazańca z Belialem lub jaki dział wiernemu z niewierzącym
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Co też za harmonia między Chrystusem* a Beliarem** lub jaki dział wierzącego z niewierzącym?[*530 10:20-21 ][**Beliar : translit. ּבְלִּיַעַל (belijja‘al), bezwartościowość, słowa odnoszonego do diabła (Jub 1:20; 70 20:13 w G), hl, 540 6:15 L.]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Jaka zaś umowa Pomazańca do Beliara, lub jaki udział wiernemu z niewierzącym?
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Jaka zaś zgoda Pomazańca z Belialem lub jaki dział wiernemu z niewierzącym
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Co za harmonia między Chrystusem a Beliarem?[10] Gdzie część wspólna wierzącego z niewierzącym?
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Albo jaka zgoda Chrystusa z Belialem, albo co za dział wierzącego z niewierzącym?
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A co za zgoda Chrystusa z Belijałem? albo co za dział wiernemu z niewiernym?
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Abo co za zgoda Chrystusowi z Belialem? Abo co za część wiernemu z niewiernym?
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Albo jakież jest współuczestnictwo Chrystusa z Beliarem lub wierzącego z niewiernym?
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Albo jaka zgoda między Chrystusem a Belialem, albo co za dział ma wierzący z niewierzącym?
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Jaka też harmonia między Chrystusem a Beliarem lub, co ma wspólnego wierzący z niewierzącym?
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Jaka jest zgodność między Chrystusem a Beliarem? Co łączy wierzącego z niewierzącym?
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
W czym porozumienie Chrystusa z Beliarem albo w czym udział wierzącego z niewierzącym?
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Czy może być zgoda między Chrystusem a Beliaalem? Albo co ma wspólnego wierzący z poganinem?
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Czy może istnieć harmonia pomiędzy Chrystusem a Belialem? Co ma wspólnego wierzący z niewierzącym?
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Яка згода в Христа з Веліяром? Яка частка у вірного з невірним?
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A jaka wspólnota Chrystusa z Beliarem? Lub jaka cząstka wiernemu za niewierzącego?
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Jaka może być zgodność między Mesjaszem a B'lija'alem? Co wierzący ma wspólnego z niewierzącym?
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Ponadto jakaż jest zgoda między Chrystusem a Belialem? Albo jakiż dział ma wierny z niewierzącym?
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Jak może panować zgoda między Chrystusem i szatanem? Co wspólnego ma wierzący z niewierzącym?