Porównanie tłumaczeń Joz 22:13

Jozuego rozdział 22 zawiera 34 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Lecz wysłali synowie Izraela do synów Rubena i do synów Gada oraz do połowy plemienia Manassesa, do ziemi Gilead, Pinechasa, syna Eleazara,* kapłana,[*G dod.: syna Aarona, υἱοῦ Ααρων.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Najpierw jednak Izraelici wysłali do potomków Rubena, Gada oraz do połowy plemienia Manassesa, do ziemi Gilead, Pinechasa, syna kapłana Eleazara,
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I synowie Izraela wysłali do synów Rubena, synów Gada i połowy pokolenia Manassesa, do ziemi Gilead, Pinchasa, syna kapłana Eleazara;
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I posłali synowie Izraelscy do synów Rubenowych, i do synów Gadowych, i do połowy pokolenia Manasesowego, do ziemi Galaad, Fineesa, syna Eleazara kapłana.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
i dziesięć książąt z nim, po jednemu z każdego pokolenia.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Izraelici wysłali do potomków Rubena, potomków Gada i połowy pokolenia Manassesa, do ziemi Gilead, Pinchasa, syna kapłana Eleazara,
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wysłali tedy synowie izraelscy do synów Rubena, synów Gada i połowy plemienia Manassesa do ziemi Gilead Pinechasa, syna kapłana Eleazara,
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Następnie Izraelici posłali do Rubenitów, do Gadytów i do połowy szczepu Manassesa, do ziemi gileadzkiej, Pinchasa, syna kapłana Eleazara,
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Izraelici wysłali do Gileadu - do Rubenitów, Gadytów i do połowy plemienia Manassesa - Pinchasa, syna kapłana Eleazara,
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Izraelici wysłali do Rubenitów, Gadytów i połowy pokolenia Manassego do kraju Gilead kapłana Pinchasa, syna Eleazara,
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І післали ізраїльські сини до синів Рувима і до синів Ґада і до половини племени Манассії до землі Ґалаадської Фінееса сина Елеазара сина Аарона первосвященика
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Jednak przedtem synowie Israela wysłali do synów Reubena, do synów Gada i połowy pokolenia Menaszy, do ziemi Gilead – Pinchasa, syna Elazara, kapłana.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Wtedy do synów Rubena i synów Gada oraz do potowy plemienia Manassesa w ziemi Gilead synowie Izraela posłali Pinechasa, syna kapłana Eleazara.