Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Te ci piszę mając nadzieję przyjść do ciebie szybciej
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Te (rzeczy) piszę ci w nadziei, że wkrótce do ciebie przyjdę;
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
To ci piszę, mając nadzieję przyjść do ciebie w szybkości;
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Te ci piszę mając nadzieję przyjść do ciebie szybciej
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Piszę ci to, mając nadzieję, że wkrótce przybędę do ciebie.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Toć tobie piszę, mając nadzieję, że w rychle przyjdę do ciebie;
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
To tobie piszę, spodziewając się, że rychło do ciebie przybędę.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Piszę ci to wszystko, spodziewając się przybyć do ciebie możliwie szybko.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Piszę ci o tych sprawach, chociaż spodziewam się, że wkrótce przybędę do ciebie.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Piszę ci to, choć mam nadzieję, że sam niedługo przybędę do ciebie.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Piszę o tym do ciebie, spodziewając się, że się wkrótce zobaczymy.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Piszę ci to, chociaż wkrótce spodziewam się przybyć do ciebie,
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
To ci piszę, mając nadzieję w pośpiechu przyjść do ciebie.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Mam nadzieję wkrótce cię odwiedzić, ale piszę te rzeczy,
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Piszę ci to, choć mam nadzieję, iż wkrótce do ciebie przyjdę,
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia