Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
JHWH zaś powiedział do synów Izraela: Czy gdy Egipcjanie i Amoryci, i synowie Ammona, i Filistyni,
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I PAN powiedział do synów Izraela: Czy nie wybawiłem was od Egipcjan, od Amorytów, od synów Ammona i od Filistynów?
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Ale Pan rzekł do synów Izraelskich: Izalim was od Egipczyków, i od Amorejczyków, od synów Ammonowych, i od Filistynów,
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Którym rzekł PAN: Aza nie Egipcjanie i Amorejczyk, i synowie Ammon, i Filistynowie,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Rzekł wówczas Pan do Izraelitów: Kiedy Egipcjanie i Amoryci, Ammonici i Filistyni,
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I rzekł Pan do synów izraelskich: Czy nie jest tak, że ilekroć gnębili was Egipcjanie, Amorejczycy i Ammonici, i Filistyni,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
PAN rzekł do Izraelitów: „Kiedy uciskali was Egipcjanie, Amoryci, Ammonici, Filistyni,
Przekład literacki
Biblia Poznańska
I rzekł Jahwe do synów Izraela: - Czyż nie uciskali was Egipcjanie, Amoryci, Ammonici, Filistyni,
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І сказала їм фіґа: Полишивши мою солодість і мій добрий плід піду панувати над деревами?
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A WIEKUISTY odpowiedział synom Israela: Czyż nie byliście ciemiężeni przez Micraimczyków, Emorejczyków, Ammonitów i Pelisztinów,
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Wówczas Jehowa rzekł do synów Izraela: ”Czyż nie było tak, że gdy Egipt i Amoryci, i synowie Ammona, i Filistyni,