Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A gdy powstała, aby zbierać, Boaz nakazał swoim chłopcom: Niech zbiera również pomiędzy snopami, nie lekceważcie jej.*[*Lub: nie poniżajcie (l. nie obrażajcie, nie nagabujcie ) jej.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
A gdy zabrała się do dalszej pracy, Boaz nakazał sługom: Niech zbiera też między snopami, nie odpędzajcie jej.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A gdy wstała, aby zbierać kłosy, Boaz nakazał swoim sługom: Pozwólcie jej zbierać nawet między snopami i nie zawstydzajcie jej.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Potem wstała, aby zbierała; a Booz rozkazał sługom swoim mówiąc: Niech i między snopami zbiera, a nie brońcie jej tego.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A stamtąd wstała, żeby kłosy wedle obyczaju zbierała. I przykazał Booz parobkom swoim, mówiąc: By też i żąć z wami chciała, nie brońcie jej,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Potem wstała, by zbierać kłosy. Booz wydał polecenie swoim sługom: Wolno jej zbierać kłosy nawet między snopami, wy zaś nie czyńcie jej wstrętów.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A gdy powstała, aby zbierać, nakazał Boaz swoim sługom mówiąc: Niech zbiera także pomiędzy snopami, nie róbcie jej wymówek.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Następnie wstała, aby dalej zbierać kłosy. Wtedy Booz polecił swoim sługom: „Niech zbiera kłosy również między snopami, a wy jej nie zawstydzajcie.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Gdy potem wstała, by dalej zbierać kłosy, taki rozkaz wydał Booz swoim sługom: - Niech zbiera nawet pomiędzy snopkami, a nie róbcie jej żadnej przykrości.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І встала збирати, і Вооз заповів своїм слугам, кажучи: хай збирає і між снопами, і не засоромите її.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Kiedy następnie wstała, by zbierać, Boaz polecił swoim sługom, mówiąc: Niech zbiera również między snopami i jej nie ubliżajcie.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Potem wstała, by zbierać pokłosie. A Boaz polecił swym młodzieńcom, mówiąc: ”Pozwólcie jej zbierać pokłosie również wśród zżętych kłosów i nie naprzykrzajcie się jej.