Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I powiedziała Rut Moabitka:* Powiedział mi nawet:** Przyłącz się do moich chłopców aż do końca całego mojego żniwa.[*Moabitka : brak w G S V; G dodaje: swojej teściowej, πρὸς τὴν πενθερὰν αὐτῆς.][**Powiedział mi nawet, ּגָםּכִי .]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
A Rut Moabitka na to: Boaz powiedział mi nawet: Trzymaj się moich sług aż do końca moich żniw.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy Rut Moabitka powiedziała: Ten człowiek powiedział jeszcze do mnie: Pozostań z moimi sługami, póki nie skończą całego mojego żniwa.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Rzekła jej też Rut Moabitka: Nadto mi jeszcze mówił on mąż: Trzymaj się czeladzi mojej, póki nie pożną wszystkiego zboża mego.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A Rut: To mi też, pry, rozkazał, żebym się tak długo przyłączyła do żeńców jego, aż wszystko zboże pożną.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
I jeszcze powiedział mi - rzekła Rut Moabitka - przyłącz się do moich dziewcząt, dopóki nie skończą całego mojego żniwa.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I rzekła Rut Moabitka: Mąż ten powiedział jeszcze do mnie: Przyłącz się do moich służących aż do czasu zakończenia całego mojego żniwa.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
A Rut Moabitka dodała: Powiedział mi: Dołącz do moich sług i pozostań, dopóki nie zakończą moich żniw.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wtedy Moabitka Rut dopowiedziała: „Powiedział mi także: «Przyłącz się do moich sług i pozostań u mnie, dopóki nie zostaną zebrane wszystkie moje plony»”.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Rzekła znowu Rut Moabitka: - Powiedział jeszcze do mnie: ”Przyłącz się do moich sług, póki nie skończą się u mnie żniwa”.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І сказала Рут до своєї свекрухи: Бо до мене і сказав: Пристань до моїх слуг, аж доки не закінчать всі жнива, які мені лишаються.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A Moabitka Ruth powiedziała: Nawet mi rzekł: Tylko trzymaj się moich ludzi, dopóki nie ukończą całego mego żniwa.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Wtedy Rut Moabitka powiedziała: ”Ponadto rzekł do mnie: ʼTrzymaj się blisko mojej młodzieży, dopóki nie zakończy u mnie całego żniwaʼ ”.