Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A oto i Boaz przyszedł z Betlejem i powiedział do żeńców: JHWH z wami! A oni mu odpowiedzieli: Niech ci JHWH błogosławi!
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
A oto i Boaz przybył z Betlejem! PAN z wami! — pozdrowił żeńców. Niech ci PAN błogosławi! — odpowiedzieli.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A oto Boaz przybył z Betlejem i powiedział do żniwiarzy: PAN z wami. A oni mu odpowiedzieli: Niech ci PAN błogosławi.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A wtem przyszedł Booz z Betlehem, i rzekł do żeńców: Pan z wami. A oni mu odpowiedzieli: Niechżeć Pan błogosławi.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A oto sam przychodził z Betlejem i rzekł do żeńców: PAN z wami. Którzy mu odpowiedzieli: Niech ci błogosławi PAN.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
A oto Booz przybył z Betlejem i powiedział do żniwiarzy: Niech Pan będzie z wami. Niech błogosławi ci Pan! - odpowiedzieli mu.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Właśnie też przyszedł Boaz z Betlejemu i pozdrowił żeńców: Pan z wami! A oni mu odpowiedzieli: Niech ci Pan błogosławi!
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wtedy przybył z Betlejem sam Booz i pozdrowił żniwiarzy: Niech PAN będzie z wami! Oni zaś mu odpowiedzieli: Niech ci PAN błogosławi!
Przekład literacki
Biblia Paulistów
A wtedy właśnie przyszedł Booz z Betlejem i pozdrowił żniwiarzy: „Niech PAN będzie z wami!”. Odpowiedzieli mu: „Niech cię PAN błogosławi!”.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
A właśnie Booz przyszedł z Betlejem i rzekł do żniwiarzy: - Niech Jahwe będzie z wami! A oni odpowiedzieli mu: - Niech ci Jahwe błogosławi.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І ось прийшов Вооз з Вифлеєму і сказав женцям: Господь з вами, і сказали йому: Хай Господь тебе благословить.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A właśnie z Betlechem przybył Boaz oraz odezwał się do żeńców: WIEKUISTY z wami! Na co odpowiedzieli: Niech ci WIEKUISTY błogosławi.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I oto z Betlejem przybył Boaz, i mówił do żniwiarzy: ”Jehowa niech będzie z wami”. Oni zaś mu odpowiadali: ”Niech ci błogosławi Jehowa”.