Porównanie tłumaczeń 1Sm 30:29

I Samuela rozdział 30 zawiera 31 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
i dla was, którzy jesteście w Rakal, i dla was, którzy jesteście w miastach Jerachmeelitów, i dla was, którzy jesteście w miastach Kenizytów,*[*Za 4QSam a i G: Kenizytów, zob. 90 27:10; wg MT: Kenitów.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
mieszkańcom Rakal oraz miast Jerachmeelitów, mieszkańcom miast Kenizytów,[254]
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I tym w Rachal, i tym w miastach Jerachmeelitów, i tym w miastach Kenitów;
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I co byli w Racha, i co byli w miastach Jerameel, i co byli w miastach Ceni,
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
i którzy w Rachal, i którzy w mieściech Jerameel, i którzy w mieściech Ceni,
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
i do tych, co mieszkali w Karmelu i w miastach Jerachmeelitów, i w miastach Kenitów,
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I tych w Rakal, i tych w miastach Jerachmeelitów, i tych w miastach Kenitów,
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
i tych w Rakal, i tych w miastach Jerachmeelitów, i tych w miastach Kenitów,
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
w Rakal, w miastach Jerachmeelitów i w miastach Kenitów;
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
w Rachal - do starszych w miastach Jerachmeelitów i w miastach Kenitów;
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
і тим, що в Кармилі, і тим, що в містах Єрамила, і тим, що в містах Кенезія,
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
i co w Rachal, w miastach Jerachmeela i miastach Kenijczyka,
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
i tym w Rachalu, i tym w miastach Jerachmeelitów, i tym w miastach Kenitów,