Porównanie tłumaczeń 1Sm 30:30 :: Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim

Porównanie tłumaczeń 1Sm 30:30

I Samuela rozdział 30 zawiera 31 wersetów.

Link

Rodzaj

Nazwa

Treść

PBD

Przekład dosłowny

EIB Przekład dosłowny

i dla was, którzy jesteście w Chorma, i dla was, którzy jesteście w Bor-Aszan,* i dla was, którzy jesteście w Atach,**[*60 19:7][**Lub: Eter, עתר , por. Jor 15:42;19:7.]

SNP'18

Przekład literacki

EIB Przekład literacki

mieszkańcom Chormy, Bor-Aszan i Atach,[255]

UBG'18

Przekład literacki

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I tym w Chorma, i tym w Choraszan, i tym w Atach;

Przekład literacki

Biblia Gdańska

I co byli w Horma, i co byli w Chorasan, i co byli w Atach,

BJW

Przekład literacki

Biblia Jakuba Wujka

i którzy w Harama, i którzy przy jezierze Asan, i którzy w Atach,

BT'99

Przekład literacki

Biblia Tysiąclecia

również do mieszkających w Chorma i w Bor-Aszan, w Eter

Przekład literacki

Biblia Warszawska

I tych w Chorma, i tych w Bor-Aszan, i tych w Atach,

EKU'18

Przekład literacki

Biblia Ekumeniczna

i tych w Chormie, i tych w Bor-Aszan, i tych w Atach,

PAU

Przekład literacki

Biblia Paulistów

do starszych w Chorma, w Bor-Aszan i w Atak;

POZ'75

Przekład literacki

Biblia Poznańska

do starszych w Chorma, w Bor-Aszan, w Atak,

TUB

Przekład literacki

Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка

і тим, що в Єрімуті, і тим, що в Вирсавії, і тим, що в Ноо,

NBG'12

Przekład dynamiczny

Nowa Biblia Gdańska

co w Horma, w Kor Aszan, w Atach

PNS1997

Przekład dynamiczny

Przekład Nowego Świata

i tym w Chormie, i tym w Bor-Aszan, i tym w Atachu,