Porównanie tłumaczeń Rdz 23:12

Rodzaju rozdział 23 zawiera 20 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wtedy pokłonił się Abraham przed ludem tej ziemi
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
W odpowiedzi Abraham pokłonił się przed ludem tej ziemi
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy Abraham pokłonił się przed ludem tej ziemi;
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Tedy się pokłonił Abraham przed ludem onej ziemi;
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Pokłonił się Abraham przed ludem onej ziemie.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Ale Abraham, oddawszy pokłon ludowi kraju,
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wtedy pokłonił się Abraham przed ludem tego kraju
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wtedy Abraham pokłonił się przed ludem tego kraju
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Abraham skłonił się do ziemi przed ludem tego kraju
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
a potem w obecności tego ludu zwrócił się do Efrona: - Raczej ty wysłuchaj mnie! Daję ci zapłatę za to pole; weź ją ode mnie, a ja pochowam tam swoją zmarłą.
PEC
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Pokłonił się Awraham przed mieszkańcami kraju.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І поклонився Авраам перед народом землі,
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zatem Abraham pokłonił się przed ludem tego kraju.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Wtedy Abraham pokłonił się tamtejszym mieszkańcom,