Porównanie tłumaczeń Rdz 27:40

Rodzaju rozdział 27 zawiera 46 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Ze swego miecza będziesz żył i swemu bratu będziesz służył, lecz gdy się zniecierpliwisz,* zerwiesz jego jarzmo ze swej szyi.**[*Wg G: jeśli przemożesz, ἐὰν καθέλῃς.][**10 36:8; 120 8:20]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Będziesz żył z miecza i służył swemu bratu, ale gdy się wytężysz, zerwiesz jego jarzmo ze swojego karku.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A będziesz żył z twego miecza i będziesz służył twemu bratu. Ale gdy stanie się, że będziesz panował, zrzucisz jego jarzmo z twojej szyi.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A z miecza twego żyć będziesz, i bratu twemu będziesz służył; ale stanie się, że i ty panować będziesz, i zrzucisz jarzmo jego z szyi twojej.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
będzie błogosławieństwo twoje. Z miecza żyć będziesz a będziesz służył bratu twemu: ale przydzie czas, kiedy zrzucisz i rozwiążesz jarzmo jego z szyje twojej.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Z miecza żyć będziesz i będziesz sługą twego brata! A gdy pragnienie wolności owładnie tobą, zrzucisz jego jarzmo z twej szyi.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Z miecza twego żyć będziesz i bratu twemu służyć będziesz, ale gdy wytężysz siły, zrzucisz z szyi jarzmo jego.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Będziesz żył dzięki swojemu mieczowi i będziesz służył twemu bratu. Jeżeli jednak zapragniesz, to zrzucisz jego jarzmo ze swego karku.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Będziesz żył z miecza i będziesz służył swojemu bratu. Ale gdy zapragniesz wolności, to zrzucisz jarzmo ze swojej szyi”.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Będziesz żył z miecza i podlegał bratu swemu. Jeżeli jednak potrudzisz się, zrzucisz jego jarzmo z twej szyi!
PEC
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Z twojego miecza będziesz żył i będziesz służył swojemu bratu, ale stanie się tak, że gdy będziesz skrzywdzony, zrzucisz jarzmo z twojej szyi.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І житимеш твоїм мечем, і послужиш твому братові. Буде ж, що колись розібєш і скинеш його ярмо з твоєї шиї.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Z twojego miecza będziesz żył i będziesz służył twojemu bratu. Ale gdy się swobodnie będziesz tułał, zrzucisz z twojego karku jego jarzmo.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I będziesz żył ze swego miecza, a bratu swemu będziesz służył. Lecz gdy się zniecierpliwisz, niechybnie zrzucisz jego jarzmo ze swej szyi”.