Porównanie tłumaczeń Rdz 42:17

Rodzaju rozdział 42 zawiera 38 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Potem usunął ich do więzienia na trzy dni.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Po tych słowach Józef kazał ich odprowadzić do więzienia. Byli tam trzy dni.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I oddał ich pod straż na trzy dni.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Tedy je dał pod straż do trzech dni.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I dał je pod straż do trzech dni.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
I oddał ich pod straż na trzy dni.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Potem oddał ich pod straż na trzy dni.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
I oddał ich pod straż na trzy dni.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
I oddał ich pod straż na trzy dni.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Oddał ich potem pod straż na trzy dni.
PEC
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Zabrał ich pod straż na trzy dni.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І вкинув їх до вязниці на три дні.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Oddał ich też pod straż na trzy dni.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Wtedy oddał ich razem pod straż na trzy dni.