Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Potem* stało się tak, że Absalom przygotował** sobie rydwan i konie, i pięćdziesięciu*** ludzi, którzy biegali przed nim.[*Potem, מֵאַחֲרֵי ; w 4QSam c אחרי , o podobnym znaczeniu.][**przygotował, וַּיַעַׂש , wg 4QSam c : używał, ( שה ) יע .][***20 18:21 ; 50 1:15 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Potem Absalom sprawił sobie rydwany i konie, a także pięćdziesięciu mężczyzn, którzy przed nim biegali.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I stało się potem, że sobie nasprawiał Absalom wozów, i koni, i pięćdziesiąt mężów, którzy chodzili przed nim.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Potym tedy nasprawował sobie Absalom wozów i jezdnych, i pięćdziesiąt mężów, którzy przed nim chodzili.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Potem Absalom sprawił sobie rydwan i konie, pięćdziesięciu zaś ludzi biegało przed nim.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I stało się potem, że Absalom sprawił sobie powóz i konie oraz straż przyboczną złożoną z pięćdziesięciu mężów.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Po jakimś czasie Absalom sprawił sobie powóz, konie oraz zwerbował oddział złożony z pięćdziesięciu mężczyzn, którzy biegali przed jego powozem.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Po tych wypadkach Abszalom sprawił sobie wóz z końmi, a pięćdziesięciu ludzi biegło przed nim.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zaś potem stało się, że Absalom przygotował sobie powozy i konie, a biegało przed nim pięćdziesięciu ludzi.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A po tych wydarzeniach Absalom postarał się dla siebie o rydwan, jak również o konie i o pięćdziesięciu mężów biegnących przed nim.