Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A gdy Chuszaj Arkita, przyjaciel Dawida, przyszedł do Absaloma, wykrzyknął Chuszaj do Absaloma: Niech żyje król! Niech żyje król!*[*Niech żyje król! W dwóch Mss i G tylko raz.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Gdy Chuszaj Arkita, przyjaciel Dawida, przyszedł powitać Absaloma, zawołał: Niech żyje król! Niech żyje król!
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A gdy Chuszaj Arkita, przyjaciel Dawida, przyszedł do Absaloma, Chuszaj powiedział do Absaloma: Niech żyje król, niech żyje król!
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A gdy szedł Chusaj Arachita, przyjaciel Dawida, do Absaloma, rzekł Chusaj do Absaloma: Niech żyje król, niech żyje król!
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A gdy przyszedł Chuzaj Arachitczyk, przyjaciel Dawidów, do Absaloma, rzekł do niego: Witaj królu, witaj królu!
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Gdy Chuszaj Arkijczyk, przyjaciel Dawida, przyszedł do Absaloma, wołał do niego: Niech żyje król! Niech żyje król!
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A gdy Chuszaj Arkijczyk, przyjaciel Dawida, przyszedł do Absaloma, zawołał na Absaloma: Niech żyje król, niech żyje król!
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Chuszaj Arkita, przyjaciel Dawida, przyszedł do Absaloma i zawołał do niego: Niech żyje król! Niech żyje król!
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Arkijczyk Chuszaj, przyjaciel Dawida, przyszedł do Absaloma i pozdrowił go: „Niech żyje król, niech żyje król!”.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Kiedy Chuszaj Arkita, przyjaciel Dawida, podszedł do Abszaloma, przemówił do niego: - Niech żyje król, niech żyje król!
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І сталося коли прийшов Хусій Архій друг Давида до Авессалома, і сказав Хусій до Авессалома: Хай живе цар.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A gdy Arkijczyk Chuszaj, druh Dawida, przybył do Absaloma – Chuszaj zawołał do Absaloma: Niech żyje król! Niech żyje król!
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A gdy tylko Chuszaj Arkijczyk, towarzysz Dawida, przyszedł do Absaloma, Chuszaj odezwał się do Absaloma: ”Niech żyje król! Niech żyje król!