Porównanie tłumaczeń 1Krl 5:13

I Królewska rozdział 5 zawiera 18 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Król Salomon kazał dalej pobrać przymusowych robotników z całego Izraela i było tych przymusowych robotników trzydzieści tysięcy mężczyzn.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Król Salomon nakazał także dokonać w całym Izraelu poboru przymusowych robotników. Zatrudniono trzydzieści tysięcy mężczyzn.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Potem król Salomon kazał wybrać robotników z całego Izraela, a było tych robotników trzydzieści tysięcy mężczyzn.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Tedy kazał wybierać król Salomon robotniki ze wszystkiego Izraela, a było wybranych trzydzieści tysięcy mężów.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I obrał król Salomon robotniki ze wszego Izraela, i było na trzydzieści tysięcy mężów.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Król Salomon wziął robotników pracujących przymusowo z całego Izraela. Było takich robotników trzydzieści tysięcy.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Następnie król Salomon kazał przeznaczyć z całego Izraela ludzi do przymusowych robót, a liczba przeznaczonych do przymusowych robót wynosiła trzydzieści tysięcy mężczyzn.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Rozprawiał o drzewach, od cedru na górach Libanu aż do hizopu, który rośnie na murze. Mówił też o zwierzętach, ptakach, płazach i rybach.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wypowiadał się na temat drzew, poczynając od cedru z Libanu, aż do hizopu rosnącego na murze. Dzielił się także wiedzą dotyczącą zwierząt i ptaków, płazów i ryb.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Rozprawiał o drzewach [począwszy] od cedru libańskiego aż po hizop, który się krzewi na murze. Mówił o zwierzętach, o ptakach, o płazach i rybach.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І він виголосив про дерева, від кедра, що в Ливані, і до іссопа, що виходить зі стіни, і виголосив про скотину і про птахів і про плазунів і про рибу.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Rozprawiał także o drzewach, od cedru na Libanie – aż do izopu, który wyrasta z muru; mówił o zwierzętach, ptactwie, o gadach i o rybach.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I król Salomon sprowadzał z całego Izraela ludzi powoływanych do robót przymusowych; a liczba mężczyzn powoływanych do robót przymusowych wynosiła trzydzieści tysięcy.