Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
oni nie słuchali i usztywnili swój kark, jak kark swoich ojców, którzy nie zaufali* JHWH, swojemu Bogu.[*nie zaufali, לֹא הֶאֱמִינּו , lub: nie uwierzyli.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Lecz oni nie słuchali. Usztywnili swój kark, tak jak ich ojcowie, którzy nie zaufali[132] PANU, swojemu Bogu.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Lecz nie słuchali, ale uczynili twardym swój kark, jak kark ich ojców, którzy nie wierzyli w PANA, swego Boga.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Lecz nie byli posłuszni; ale zatwardzili kark swój według karku ojców swych, którzy nie wierzyli w Pana, Boga swego.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Którzy nie słuchali, ale zatwardzili krzczycę swoję wedle krzczycę ojców swoich, którzy nie chcieli być posłuszni PANU Bogu swemu.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Lecz oni nie słuchali i twardym uczynili swój kark, jak ich przodkowie, którzy nie zawierzyli Panu, Bogu swojemu.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Oni jednak nie słuchali i stwardniał ich kark, jak kark ich ojców, którzy nie zaufali Panu, Bogu swemu.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Nie posłuchali jednak. I sprawili, że ich kark stał się twardy, jak kark ich ojców, którzy nie uwierzyli w PANA, swego Boga.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Lecz oni nie słuchali, buntując się, podobnie jak ich przodkowie, którzy nie uwierzyli w PANA, Boga swojego.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Ale nie usłuchali i zatwardzili swój kark jak ich ojcowie, którzy nie uwierzyli Jahwe, swojemu Bogu.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І не послухали, і твердою зробили свою шию понад шию їхніх батьків.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Jednak nie usłuchali oraz uczynili krnąbrnym swój kark, tak jak ich przodkowie, co nie ufali swojemu Bogu – WIEKUISTEMU.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
i nie słuchali, lecz swoje karki czynili twardymi niczym karki ich praojców, którzy nie uwierzyli Jehowie, swemu Bogu;