Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Przeciwko niemu wyruszył Salmanasar,* król Asyrii, i Hoszea stał się jego sługą – i odprowadzał mu daninę.**[*Salmanasar (V), ׁשַלְמַנְאֶסֶר (Szalman’eser), imię tronowe: Ululai, 727-722 r. p. Chr., był synem Tiglat-Pilesera III. Hoszea pozostawał jego wasalem.][**120 18:9-12 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Przeciw niemu wyruszył Salmanaser, król Asyrii, a Ozeasz został jego sługą i płacił mu daninę.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Przeciwko niemu wyciągnął Salmanasar, król Assyryjski; i stał się Ozeasz niewolnikiem jego, i dawał mu dań.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Na tego przyciągnął Salmanazar, król Asyryjski, i stał się Ozee niewolnikiem jego, i oddawał mu dań.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Przeciwko niemu wyruszył Salmanassar, król asyryjski, a Ozeasz poddał się mu i płacił mu daninę.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Przeciwko niemu nadciągnął Salmanasar, król asyryjski, i Ozeasz został jego lennikiem, i płacił mu daninę.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przeciwko niemu wyprawił się król asyryjski, Salmanassar. Ozeasz stał się jego sługą i składał mu daninę.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wyruszył przeciw niemu Salmanassar, król asyryjski, i Ozeasz stał się jego poddanym, płacąc mu daninę.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Przeciw niemu wyruszył Salmanasar, król asyryjski. Ozeasz został jego wasalem i płacił mu daninę.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Прийшов проти нього Саламанасар цар Ассирійців, і Осія став йому рабом і дав йому дань.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zatem nadciągnął przeciw niemu król asyryjski Salamanasar, więc Hozeasz został jego lennikiem oraz składał mu daninę.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Przeciwko niemu nadciągnął Salmanasar, król Asyrii, i Hoszea stał się jego sługą oraz zaczął mu płacić daninę.