Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wtedy Jehoram zawrócił swoje ręce* i zaczął uciekać. Achazjaszowi rzucił: Zdrada, Achazjaszu![*zawrócił swoje ręce : יָדָיו וַּיַהֲפְֹך , idiom: ściągnął lejce, zawrócił rydwan.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Joram zawrócił rydwan i rzucił się do ucieczki. Achazjaszowi rzucił: Achazjaszu, zdrada!
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy Joram zawrócił i uciekł, mówiąc do Achazjasza: Zdrada, Achazjaszu!
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Przetoż obróciwszy się Joram uciekł, mówiąc do Ochozyjasza: Zdrada, Ochozyjaszu!
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I nawrócił Joram rękę swą, i uciekając, rzekł do Ochozjasza: Zdrada, Ochozjaszu!
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wtedy Joram zawrócił i rzucił się do ucieczki, wołając do Ochozjasza: Zdrada, Ochozjaszu!
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wtedy Jehoram zawrócił i zaczął uciekać, wołając na Achazjasza: Zdrada, Achazjaszu!
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wtedy Joram zawrócił rydwan i uciekał, wołając do Achazjasza: Zdrada, Achazjaszu!
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Joram natychmiast zawrócił i rzucił się do ucieczki, krzycząc do Ochozjasza: „Zdrada, Ochozjaszu!”.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Joram zawrócił, zaczął uciekać i wołać do Ochozjasza: - Ochozjaszu! Zdrada!
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І Йорам повернув свої руки, щоб втекти і сказав до Охозії: Зрада, Охозіє.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zatem Joram zawrócił, by umknąć, oraz zawołał do Achazji: Zdrada, Achazjaszu!
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Jehoram natychmiast wykonał rękami manewr, żeby uciec, i rzekł do Achazjasza: ”Podstęp, Achazjaszu!”