Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
i będą zwłoki Izebel na działce w Jizreelu jak odchody* na powierzchni pola, tak że nikt nie powie: To jest Izebel.[*odchody, ּדֹמֶן , lub: gnój.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
a jej zwłoki leżeć tam będą jak odchody[58] na polu. Nikt ich nie rozpozna i nie powie: To była Izebel.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A trup Jezabel będzie jak gnój leżący na powierzchni roli, na polu Jizreel, tak że nikt nie powie: To jest Jezabel.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Niech będzie trup Jezabeli, jako gnój na roli, na polu Jezreel, tak żeby nie mówiono. Tać jest Jezabela.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
a będzie ciało Jezabel jako gnój na ziemi na roli Jezrahel, tak iż będą mówić mimo idący: Taż to ona jest Jezabel?
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
A trup Izebel będzie jak gnój na polu w obrębie Jizreel, tak że nie będzie można powiedzieć: To jest Izebel.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A zwłoki Izebel będą jak gnój na powierzchni roli, na działce w Jezreel, tak iż nie powiedzą już: To jest Izebel.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Na terenie Jizreel trup Izebel będzie jak gnój na polu. I nie powiedzą już: To jest Izebel.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Trup Izebel będzie jak gnój leżący na polu w Jezreel, tak że nikt nie zdoła powiedzieć: To jest Izebel»”.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Trup Jezabel będzie jak nawóz na polu posiadłości Jizreel, tak że nie powiedzą: To jest Jezabel.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
і буде тіло Єзавелі наче гній на лиці поля в часті Єзраїла, щоб не сказали вони - (це) Єзавела.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Niech trup Izebeli będzie na łanie jezreelskim, tak jak mierzwa na roli, by nie można było powiedzieć: Oto ta jest Izebelą.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A zwłoki Jezebel będą niczym gnój na powierzchni pola – na tej połaci ziemi w Jizreel – tak by nie można było powiedzieć: ”To jest Jezebel”ʼ”.