Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I uczynię z domem Achaba jak z domem Jeroboama, syna Nebata, oraz z domem Baszy,* syna Achiasza.[*110 15:28-34 ; 110 16:3 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Postąpię z rodem Achaba tak, jak z rodem Jeroboama, syna Nebata, i z rodem Baszy, syna Achiasza.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I uczynię z domem Achaba jak z domem Jeroboama, syna Nebata, i jak z domem Baszy, syna Achiasza.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I uczynię domowi Achabowemu, jako domowi Jeroboama, syna Nabatowego, i jako domowi Baazy, syna Achyjaszowego.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I dam dom Achabów jako dom Jeroboama, syna Nabat, i jako dom Baasy, syna Ahia.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
I postąpię z rodziną Achaba jak z rodziną Jeroboama, syna Nebata, i jak z domem Baszy, syna Achiasza.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I uczynię z domem Achaba jak z domem Jeroboama, syna Nebata, oraz z domem Baaszy, syna Achiasza.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Postąpię z rodem Achaba tak jak z rodem Jeroboama, syna Nebata, i jak z rodem Baszy, syna Achiasza.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Postąpię z domem Achaba podobnie jak z domem Jeroboama, syna Nebata, i jak z domem Baszy, syna Achiasza.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Dom Achaba spotka los domu Jeroboama, syna Nebata, i domu Baszy, syna Achijji.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І зроблю дім Ахаава, так як дім Єровоама сина Навата, і як дім Вааса сина Ахії.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Uczynię dom Ahaba jak dom Jerobeama, syna Nebata, i jak dom Baeszy, syna Achiji.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I sprawię, że dom Achaba będzie jak dom Jeroboama, syna Nebata, i jak dom Baaszy, syna Achijasza.