Porównanie tłumaczeń 1Krn 12:26

I Kronik rozdział 12 zawiera 41 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Spośród synów Symeona, wojowników dzielnych w walce: siedem tysięcy stu.*[*Oddział liczyłby 14 ludzi.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Potomkowie Symeona, wojownicy dzielni w walce: siedem tysięcy stu.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Z synów Lewiego cztery tysiące sześciuset.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Z synów Lewiego cztery tysiące i sześć set.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Z synów Lewi, czterzy tysiące i sześć set.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Z synów Symeona, dzielnych wojowników [uzbrojonych] na wojnę, siedem tysięcy stu.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Z Symeonitów, dzielnych rycerzy do wojowania, siedem tysięcy stu;
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
spośród potomków Symeona było siedem tysięcy stu dzielnych wojowników uzbrojonych na wojnę;
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Symeonitów było siedem tysięcy stu doborowych żołnierzy.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
synów Symeona mężnych w boju było 7100.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
З синів Симеона сильні кріпостю, щоб стати в лави, сім тисяч і сто.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Z synów Lewiego cztery tysiące sześćset.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Z synów Lewitów cztery tysiące sześciuset.