Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Spośród synów Efraima: dwadzieścia tysięcy ośmiuset* dzielnych wojowników, ludzi sławnych w domu swoich ojców.[*Oddział liczyłby 40 ludzi.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Potomkowie Efraima: dwadzieścia tysięcy ośmiuset dzielnych wojowników, ludzi sławnych w rodach swoich ojców.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Z połowy pokolenia Manassesa osiemnaście tysięcy, którzy imiennie zostali wyznaczeni, aby przyjść i ustanowić Dawida królem.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A z połowy pokolenia Manasesowego ośmnaście tysięcy, którzy byli mianowani według imion, aby przyszli i postanowili Dawida królem.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A z połowice pokolenia Manasse, ośmnaście tysięcy, którzy każdy wedle imion swych przyjachali, aby Dawida królem uczynili.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Z synów Efraima dwadzieścia tysięcy ośmiuset dzielnych wojowników, mężów sławnych w swych rodach.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Z Efraimitów dwadzieścia tysięcy ośmiuset dzielnych rycerzy, mężów sławnych w swoich rodach;
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Stawiło się dwadzieścia tysięcy ośmiuset Efraimitów, doskonałych wojowników, cieszących się sławą w swoich rodach.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Synów Efraima było 20. 800, dzielnych wojowników w swoim rodzie.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zaś z połowy pokolenia Manaszy osiemnaście tysięcy tych, co byli wyznaczeni z imion, aby przyszli i Dawida ustanowili królem.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A z połowy plemienia Manassesa było osiemnaście tysięcy tych, których wyznaczono imiennie, by przyszli i uczynili Dawida królem.