Porównanie tłumaczeń 1Krn 16:19

I Kronik rozdział 16 zawiera 43 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Gdy byliście w niej (jeszcze) skromni liczbą, niewielką garstką przybyszów,*[*230 105:12]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Kiedy byli w niej jeszcze skromni liczbą, niewielką garstką przybyszów,
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Kiedy było was niewielu, byliście nieliczni i obcy w niej.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Choć was była mała liczba, a przez krótki czas byliście przychodniami w niej;
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Gdy ich była liczba mała, mali i obywatele jej
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
gdy was było niewielu - nieliczni i jako przybysze na niej.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Gdy byli znikomi liczbą, Nieliczni i obcy przybysze w niej,
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
gdy było was niewielu, byliście nieliczni, obcy w niej.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
gdy było was niewielu, gdy byliście nieliczni i obcy w tej ziemi.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
chociaż byliście jeszcze w małej liczbie, nic nie znaczący i obcy w tej ziemi.”
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Коли вони були малі числом, як числом були малі і замешкали в ній.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Chociaż była was mała liczba oraz przez krótki czas byliście w niej przychodniami,
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Wydarzyło się to wtedy, gdy byliście nieliczni, tak, bardzo nieliczni, i jako osiadli w niej przybysze.