Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
JHWH upokorzył bowiem Judę ze względu na Achaza, króla Izraela,* gdyż doprowadził w Judzie do rozprzężenia i wielkiego sprzeniewierzenia się JHWH.[*Wg klkn Mss: Judy, יְהּודָה , pod. G: βασιλέα Ιουδα.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
PAN postanowił bowiem upokorzyć Judę ze względu na Achaza, króla Judy,[173] który doprowadził w kraju do rozprzężenia i ogromnego sprzeniewierzenia się PANU.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
PAN bowiem poniżył Judę z powodu Achaza, króla Izraela, gdyż obnażył on Judę i przewrotnie zgrzeszył wobec PANA.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Pan bowiem poniżał Judę dla Achaza, króla Izraelskiego, przeto, iż odwrócił Judę, aby się przewrotnie obchodził z Panem.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Bo był PAN uniżył Judę, dla Achaza, króla Judzkiego, przeto iż go obnażył z pomocy a iż był wzgardził PANA.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Stało się tak, ponieważ Pan upokarzał Judę ze względu na króla Izraela, Achaza, który popierał zepsucie w Judzie i bardzo sprzeniewierzał się Panu.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Pan bowiem upokorzył Judę z powodu Achaza, króla judzkiego, za to, że doprowadził Judę do rozkładu i prostacko sprzeniewierzył się Panu.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
PAN upokorzył bowiem Judę z powodu Achaza, króla Judy, ponieważ pozwalał na szerzenie się w Judzie zepsucia i sprzeniewierzył się PANU.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Stało się tak dlatego, że PAN upokorzył Judę za przewinienia króla judzkiego Achaza, który przyczynił się do upadku Judy i sprzeniewierzył się PANU.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Jahwe poniżył bowiem Judę z powodu Achaza, króla judzkiego, który przyczynił się do rozprzężenia w Judzie i całkowicie sprzeniewierzył się Jahwe.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Бо Господь упокорив Юду через Ахаза царя Юди, бо відступленням відступив він від Господа.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Bowiem WIEKUISTY poniżał Judę z powodu Achaza, króla Israela, gdyż prowadził Judę do przewrotnego obchodzenia się z WIEKUISTYM.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Bo Jehowa upokorzył Judę z powodu Achaza, króla izraelskiego, gdyż dopuścił on w Judzie do rozzuchwalenia i rażąco sprzeniewierzano się Jehowie.