Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Zgodnie z rozkładem na każdy dzień, składano zatem ofiary, według nakazu Mojżesza, w szabaty, w czasie nowiu i w ustalone święta, trzy razy w roku: w Święto Przaśników, w Święto Tygodni i w Święto Szałasów.*[*20 23:14-17 ; 20 34:22-23 ; 30 23:1-37 ; 40 28:9-31 ; 40 29:139 ; 50 16:16 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Tak więc, zgodnie z porządkiem dziennym, składano ofiary, według polecenia Mojżesza, w szabaty, w czasie nowiu i trzy razy w roku w ustalone święta: w Święto Przaśników, w Święto Tygodni oraz w Święto Szałasów.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Zgodnie ze zwyczajem, składając każdego dnia według nakazu Mojżesza, w szabaty, w dni nowiu księżyca i w uroczyste święta, trzy razy w roku: w Święto Przaśników, w Święto Tygodni i w Święto Namiotów.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Cokolwiek zwyczajnie na każdy dzień ofiarować miano według rozkazania Mojżeszowego w sabaty, na nowiu miesiąca, i w święta uroczyste, trzy kroć do roku, w święto przaśników, i w święto tygodni, i w święto kuczek.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
aby na każdy dzień ofiarowano na nim według przykazania Mojżeszowego w Sabaty i w pierwsze dni miesiąca, i w dni święte, trzykroć przez rok, to jest w święto przaśników, w święto tegodniów i w święto kuczek.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
aby zgodnie z porządkiem każdego dnia według nakazu Mojżesza składać ofiary w dni szabatu, dni nowiu księżyca i w trzy uroczystości roku: w Święto Przaśników, w Święto Tygodni i w Święto Namiotów.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Mianowicie zgodnie z wymogami każdego dnia, aby składać ofiary całopalne według nakazu Mojżesza w sabaty, w święta nowiu i w trzy coroczne święta, w Święto Przaśników, w Święto Tygodni i w Święto Szałasów.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
aby zgodnie z porządkiem, każdego dnia, składać je według poleceń Mojżesza w szabaty i w dni nowiu, a w wyznaczonym czasie trzy razy w ciągu roku w Święto Przaśników, w Święto Tygodni i w Święto Namiotów.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Zgodnie z nakazem Mojżesza dotyczącym każdego dnia, składał je w soboty, w dzień nowiu i w trzy doroczne święta: Przaśników, Tygodni i Namiotów.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
aby każdego dnia zgodnie z przepisami Mojżesza składać nakazane ofiary w szabaty, na nowiu księżyca i w uroczyste święta trzy razy do roku: w Święto Przaśników, Święto Tygodni i w Święto Namiotów.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
щоб за словом кожного дня приносити за заповіддями Мойсея в суботи і в (ново)місяці і в празники три рази в році, в празник опрісноків і в празник тижнів і в празник шатер.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Ofiarne zajęcie na każdy dzień, według rozkazu Mojżesza: W szabaty, w nowiu miesiąca oraz trzy razy w roku, podczas uroczystych świąt w święto Przaśników, w święto Tygodni i w święto Szałasów.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
w ramach codziennych czynności, by składać dary ofiarne zgodnie z przykazaniem Mojżesza co do sabatów i dni nowiu, i wyznaczonych świąt trzy razy w roku: w Święto Przaśników i Święto Tygodni, i Święto Szałasów.