Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
rozbudował Salomon także miasta, które dał mu Churam,* ** i osiedlił tam synów Izraela.[*Churam, חּורָם ; wg Mss: Chiram, חִירָם , pod. G: Χιραμ, por. 130 14:1 ; 140 4:11 ;140 9:10 . W świetle 110 9:11-14 miasta przekazane Churamowi mogły być zastawem za pożyczkę, zob. 110 9:14 , po której oddaniu Salomon otrzymał zwrot miast.][**110 9:11-14 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
król rozbudował także miasta przekazane mu przez Chirama i osiedlił w nich Izraelitów.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Odbudował też miasta, które Huram zwrócił Salomonowi, i oddał je na mieszkanie synom Izraela.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Pobudował też miasta, które był wrócił Hiram Salomonowi, a dał tam mieszkanie synom Izraelskim.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
miasta, które był dał Hiram Salomonowi, pobudował i dał tam mieszkanie synom Izraelskim.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
odbudował także te miasta, które Huram dał Salomonowi, i osiedlił tam Izraelitów.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Odbudował też Salomon miasta, które mu oddał Churam, i osiedlił tam synów izraelskich.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Salomon odbudował też miasta, które Churam dał Salomonowi, i osiedlił tam Izraelitów.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
podjął się przebudowy miast przekazanych mu przez Hirama i osiedlił w nich Izraelitów.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
odbudował też miasta, które Chiram dał Salomonowi, i oddał je na mieszkanie synom Izraela.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
і міста, які Хірам дав Соломонові, збудував їх Соломон і поселив там синів Ізраїля.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
pobudował też miasta, które Churam zwrócił Salomonowi, i dał tam mieszkanie synom Israela.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Salomon odbudował miasta, które Chiram dał Salomonowi, po czym osiedlił w nich synów izraelskich.