Porównanie tłumaczeń 2Krn 8:3

II Kronik rozdział 8 zawiera 18 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Salomon* wyprawił się też do Chamat-Soby** *** i pokonał ją.[*130 22:9][**Chamat-Soba : 193 km na pn od Damaszku, zob. 130 18:3.][***130 18:3]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Salomon wyprawił się również do Chamat-Soby i zdobył to miasto.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Potem Salomon wyruszył do Chamat Soby i zdobył je.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Potem ciągnął Salomon do Emat Soby, i wziął ją.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Ciągnął też do Emat Suba i wziął ją.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Udał się też Salomon do Chamat Soby i zdobył je.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Następnie wyprawił się Salomon do Chamat Soby i zdobył je.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Salomon wyprawił się na Chamat Sobę i ją zdobył.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wyruszył także przeciwko Chamat oraz Soba i zdobył je.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Potem wyruszył Salomon przeciw Chamat-Coba i zdobył je.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І Соломон прийшов до Емату Сови і скріпив його.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Potem Salomon ciągnął do Chamath Coby i ją wziął.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Ponadto Salomon udał się do Chamat-Coby i ją opanował.