Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Rozbudował również Tadmor* na pustyni i wszystkie miasta ze składami, które pobudował w Chamat.[*Tadmor : 200 km na pn wsch od Damaszku; w 110 9:18 wg ketiw : Tamar, zob. 330 47:18-19 ;330 48:28 .]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Rozbudował też Tadmor na pustyni i wszystkie miasta ze spichlerzami, które pobudował w Chamat.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Odbudował też Tadmor na pustyni oraz wszystkie miasta, w których miał składy, a które zbudował w Chamat.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Pobudował też Tadmor na puszczy, i wszystkie miasta, w których miał składy, pobudował w Emat.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I zbudował Palmirę na puszczy, i inne miasta barzo obronne pobudował w Emat.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Odbudował ponadto Tadmor na pustyni i wszystkie miasta spichlerzy, które zbudował w Chamat.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Potem rozbudował Tadmor na pustyni i wszystkie miasta ze spichlerzami na zboże, jakie pobudował w Chamacie.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Następnie odbudował Tadmor na pustyni i wszystkie miasta-spichlerze, które zbudował w Chamat.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Odbudował również Tadmor na pustyni i wszystkie miasta-spichlerze, które zbudował w Chamat.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Następnie odbudował Tadmor na pustyni i wszystkie miasta, w których miał składy, a które założył w Chamat.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І збудував Тедмор в пустині і всі сильні міста, які збудував в Іматі.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zbudował też Tadmor na puszczy oraz pobudował w Chamath wszystkie miasta, w których były składy.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Następnie odbudował Tadmor na pustkowiu oraz wszystkie miasta-spichlerze, które zbudował w Chamacie.