Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Ponadto rozbudował Bet-Choron Górne i Bet-Choron Dolne,* miasta warowne z murami, podwójnymi bramami i zaworami,[*60 10:10-11 ; 90 13:15-18 ; 90 14:31 ; 100 5:17-25 ; 130 14:8-17 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Ponadto rozbudował Bet-Choron Górne i Bet-Choron Dolne, miasta otoczone murami, zabezpieczone podwójnymi bramami i zasuwami.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Odbudował także Bet-Choron górne i Bet-Choron dolne, miasta warowne, z murami, bramami i ryglami;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Nadto zbudował Betoron wyższe i Betoron niższe, miasta obronne w murach, z bramami i z zaworami;
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I zbudował Bethoron wyższe i Bethoron niższe, miasta murowane, mające i bramy, i zawory, i zamki.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Odbudował także Bet-Choron górne i Bet-Choron dolne - warowne miasta umocnione murami, bramami i zaworami,
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Rozbudował też Bet-Choron górne i Bet-Choron dolne, miasta warowne z obronnymi murami, bramami i zaworami.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Odbudował także Bet-Choron górne i Bet-Choron dolne, miasta obronne, obwarowane, z bramami i zaworami,
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Zbudował górne Bet-Choron i dolne Bet-Choron, miasta otoczone murami o wzmocnionych bramach.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Odbudował też Bet-Choron Górne i Bet-Choron Dolne, miasta obronne, obwarowane murami, bramami i zaworami.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І збудував Горішний Веторон і Долішний Веторон, міста сильні, мури, брами і замки,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Nadto zbudował wyższe Beth–Choron i niższe Beth–Choron, miasta obronne z murami, bramami i zaporami.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I zbudował Bet-Choron Górne oraz Bet-Choron Dolne, warowne miasta z murami, wrotami i zasuwą,