Porównanie tłumaczeń Hi 31:3

Hioba rozdział 31 zawiera 40 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Czy zguba nie spada na złoczyńców, a nieszczęście na czyniących bezprawie?
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Czy zguba nie spada na złoczyńców, a nieszczęście na czyniących bezprawie?
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Czy zatracenie nie jest przygotowane dla niegodziwych i sroga pomsta dla czyniących nieprawość?
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Azaż nie nagotowane zginienie złośnikom, a sroga pomsta czyniącym nieprawość?
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Azaż nie jest zatracenie złośnikowi, a oddalenie czyniącym niesprawiedliwość?
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Czyż złoczyńcy nie spotka zguba i klęska czyniących nieprawość?
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Czyż nie spada na złośników zguba, a nieszczęście na złoczyńców?
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Czy złoczyńców nie czeka zguba, a tych, którzy czynią nieprawość, klęska?
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Czy nieuczciwego nie spotka zagłada, a nieszczęście tych, którzy dopuszczają się nieprawości?
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Czy dziedzictwem przestępcy nie jest zatracenie i ucisk dla tych, którzy oddają się nieprawości?
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Чи згуба не для неправедного і відчуження для тих, що чинять беззаконня?
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Czy nie jest to nieszczęściem dla niegodziwców i srogą klęską dla złoczyńców?
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Czyż nieszczęście nie jest dla złoczyńcy, a niepowodzenie dla krzywdzicieli?