Porównanie tłumaczeń Hi 31:4

Hioba rozdział 31 zawiera 40 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Czy On nie widzi moich dróg i czy nie liczy wszystkich moich kroków?*[*220 14:16; 220 23:10; 220 34:21; 240 5:21]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Czy On nie widzi moich dróg i czy nie liczy wszystkich moich kroków?
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Czyż on nie widzi moich dróg i nie liczy wszystkich moich kroków?
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Azaż on nie widzi dróg moich, a wszystkich kroków moich nie liczy?
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Azaż on nie upatruje dróg moich i nie liczy wszytkich kroków moich?
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Czyż On nie widzi dróg moich, wszystkich mych kroków nie liczy?
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Czyż On nie widzi moich dróg i nie liczy wszystkich moich kroków?
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Czy On nie widzi moich dróg i nie liczy wszystkich moich kroków?
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Czyż On nie widzi każdego mojego postępku i nie liczy wszystkich moich kroków?
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Czy On nie widzi dróg moich i wszystkich kroków moich nie liczy?
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Чи Він сам не побачить мою дорогу і не почислить всі мої кроки?
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Czyżby nie widział moich dróg i nie liczył wszystkich moich kroków?
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Czyż nie widzi on moich dróg i nie liczy wszystkich moich kroków?