Porównanie tłumaczeń Hi 31:34

Hioba rozdział 31 zawiera 40 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
(tylko) dlatego, że bałem się licznego tłumu i przerażała mnie pogarda (innych) rodów – stąd milczałem i nie wychodziłem poza drzwi –
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
dlatego że bałem się licznego tłumu i przerażała mnie pogarda innych rodów — stąd milczałem i nie opuszczałem swego domu —
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Czy strach przed wielką zgrają albo pogarda bliskich przeraziły mnie, abym milczał i nie wychodził za drzwi?
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I choćbym był mógł potłumić zgraję wielką, jednak i najpodlejszy z domu ustraszył mię; przetożem milczał, i nie wychodziłem ze drzwi.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
jeślim się uląkł zgraje wielkiej i ustraszyła mię wzgarda bliskich, a nie radszym milczał anim wychodził ze drzwi:
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Czy lękając się licznej gromady, z obawy przed wzgardą u bliskich, milczałem, za próg nie wyszedłem?
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Ponieważ bałem się licznego tłumu albo przerażała mnie wzgarda rodów, więc milczałem i nie wychodziłem poza drzwi.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Czy lękając się wielkiego tłumu, bojąc się wzgardy poszczególnych rodzin, milczałem i nie wychodziłem z domu?
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
bo bałem się wielkiego tłumu i pogardy swoich współziomków, dlatego milczałem i za drzwi nie wychodziłem?
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Czy z bo jaźni przed licznym tłumem, z obawy przed wzgardą moich bliskich milczałem, za próg nie wyszedłem?
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
бо я не засоромився великої юрби, щоб перед ними не визнаватися. Якщо ж і дозволив я слабому вийти від моїх дверей з порожним подолком,
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
by się lękać licznego tłumu, albo trwożyć przed najpośledniejszą z rodzin – i dlatego milczałem oraz nie wychodziłem za drzwi?
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
gdyż drżałem przed wielkim tłumem lub przerażała mnie pogarda rodzin i milczałem, nie wychodziłem z wejścia.