Porównanie tłumaczeń Hi 31:33

Hioba rozdział 31 zawiera 40 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Jeśli taiłem – jak człowiek* – swe przestępstwa, aby ukryć w moim łonie nieprawości,[*Lub: jak Adam.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Jeśli taiłem swe przestępstwa, jak to czyni człowiek, aby ukryć jak najgłębiej swą nieprawość,
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jeśli ukrywałem swoje przestępstwa jak Adam i chowałem w zanadrzu swoją nieprawość;
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Jeźlim zakrywał, jako ludzie zwykli, przestępstwa moje, i chowałem w skrytości mojej nieprawość moję;
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
jeślim zakrywał grzech mój jako człowiek i kryłem w zanadrzu moim nieprawość moję,
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Czy taiłem jak ludzie przestępstwa i grzech swój chowałem w zanadrzu?
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Jeżeli - jak to czynią ludzie - ukrywałem moje występki, moją winę taiłem w moim łonie,
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Czy ukrywałem moje grzechy jak Adam, głęboko chowając moją winę?
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Czy ukrywałem swoje grzechy, jak inni, i swoje winy chowałem w kieszeni,
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Czy ukrywałem jak inny swoje występki i chowałem w zanadrzu mym przestępstwa?
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Якщо ж грішачи я несвідомо скрив мій гріх,
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Czy przemilczałem, jak to zwykli ludzie, swoje wykroczenia, by w moim wnętrzu ukryć winę –
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Jeżeli jak ziemski człowiek zakrywałem swe występki przez ukrywanie swego przewinienia w kieszeni mej koszuli. . .