Porównanie tłumaczeń Hi 31:40

Hioba rozdział 31 zawiera 40 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
to zamiast pszenicy niech (mi) wzejdzie oset, a zamiast jęczmienia cuchnące chwasty!* Skończyły się słowa Joba.[*cuchnące chwasty, ּבָאְׁשָה (ba’sza h), hl, być może życica, 220 31:40L.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
to zamiast pszenicy niech mi wzejdzie oset, a zamiast jęczmienia cuchnące chwasty! Na tym kończą się słowa Joba.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Niech rosną ciernie zamiast pszenicy i sam kąkol zamiast jęczmienia. Skończyły się słowa Hioba.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Miasto pszenicy niech wznijdzie oset, a miasto jęczmienia kąkol. Tu się skończyły słowa Ijobowe.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
miasto pszenice niech mi się rodzi oset, a miasto jęczmienia ciernie.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Niech rosną ciernie zamiast pszenicy, a chwasty na miejscu jęczmienia! Kończą się słowa Hioba.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
To niech zamiast pszenicy wzejdzie oset, a zamiast jęczmienia chwasty! Skończyły się słowa Joba.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
to niech wzejdzie oset zamiast pszenicy i chwasty zamiast jęczmienia. Tu się kończą słowa Hioba.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
niech wyda oset zamiast pszenicy, zamiast jęczmienia - same chwasty!”. Tu kończą się słowa Hioba.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Niech ciernie rosną zamiast pszenicy i chwasty na miejscu jęczmienia. (Koniec słów Joba).
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
замість пшениці хай мені вийде будяк, а замість ячменю бурян. І спинився Йов від слів.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
wtedy zamiast pszenicy niech mi wzejdzie oset, a zamiast jęczmienia kąkol. Tu skończyły się mowy Ijoba.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
to zamiast pszenicy niech wzejdzie chwast ciernisty, a zamiast jęczmienia – cuchnące chwasty”. Skończyły się słowa Hioba.