Porównanie tłumaczeń Hi 34:19

Hioba rozdział 34 zawiera 37 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Który nie okazuje względów książętom i nie wyróżnia bogatego przed ubogim,* gdyż wszyscy oni są dziełem Jego rąk?[*50 10:17; 220 37:23]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Który nie okazuje względów książętom i nie wyróżnia bogatego przed ubogim, gdyż wszyscy oni są dziełem Jego rąk?
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Tym bardziej do tego, który nie ma względu na książąt i nie stawia bogacza nad ubogim? Oni wszyscy bowiem są dziełem jego rąk.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Który nie ma względu na osoby książąt, i nie waży sobie więcej bogacza nad ubogiego; bo oni wszyscy są czynem rąk jego.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
który nie ma względu na osoby książąt ani zna tyrana, gdy się prawuje z ubogim: bo wszyscy są dziełem rąk jego.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
On nie schlebia książętom, bogacza nie stawia przed biednym, bo wszyscy są dziełem rąk Jego.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Który nie okazuje względów książętom i nie wyróżnia bogatego przed ubogim, bo oni wszyscy są dziełem jego rąk.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
On nie okazuje względów książętom i nie wynosi bogatego nad biedaka, bo wszyscy są dziełem rąk Jego.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Nie okazuje względów książętom, bogacza nie wynosi ponad ubogiego, bo wszyscy są dziełem rąk Jego.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
On nie ma upodobania w książętach, bogacza nie stawia nad biednego, wszyscy bowiem są dziełem rąk Jego.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Хто не завстидався обличчя шляхотного, ані не вміє честь віддати мужам, пошанувати їхнього лиця.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
On nie uwzględnia oblicza panów i nie wyróżnia możnego nad biednego, gdyż wszyscy są dziełem Jego rąk.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Jest Ktoś, kto nie traktował stronniczo książąt i nie okazał więcej względów dostojnikowi niż maluczkiemu, bo oni wszyscy są dziełem jego rąk.