Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
ponieważ odstąpili od (kroczenia) za Nim i na żadne Jego drogi nie zważali,
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Za to, że odstąpili od niego i nie zważali na żadne jego drogi;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Przeto, iż odstąpili od niego, a żadnych dróg jego zrozumieć nie chcieli:
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
którzy jakoby na urząd odstąpili od niego i wszytkich dróg jego zrozumieć nie chcieli
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
za to, że odeszli od Niego, że dróg Jego wszystkich nie strzegli.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Ponieważ odwrócili się od Niego, nie chcieli iść drogą, którą On wytyczył ludziom.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
ponieważ odstąpili od Niego i wzgardzili wszystkimi Jego drogami.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
tych, co odstąpili od Niego, a na żadną z Jego dróg nie zważali.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
ponieważ odstąpili od podążania za nimi na żadną z jego dróg nie zważali.