Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Oby Job był na zawsze doświadczany – za odpowiedzi (właściwe) ludziom niegodziwym!
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Niech Hiob zostanie doświadczony do końca za swoje odpowiedzi odnośnie do niegodziwych ludzi.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Boże, Ojcze mój! niech będzie Ijob doskonale doświadczony, przeto, iż nam odpowiada, jako ludziom złym.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Ojcze mój, niech będzie próbowan Job aż do końca, nie przestawaj od człowieka nieprawości.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Niech Hiob będzie dokładnie zbadany za odpowiedzi godne przestępców.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Niech więc Hiob dalej przechodzi próbę, bo się sprzeciwia, jak ludzie niegodziwi.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Należy więc Joba poddać dokładnej próbie, bo przemawia jak ludzie bezbożni.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Oby Ijob był ustawicznie doświadczany, z powodu swoich zarzutów, które mówi na sposób ludzi nikczemnych.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Ojcze mój, niechaj Hiob zostanie do końca wypróbowany ze względu na swe odpowiedzi pośród krzywdzicieli.