Porównanie tłumaczeń Ps 139:14

Psalmów rozdział 139 zawiera 24 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Sławię Cię,* że jestem cudownie dopracowany.** Cudowne są Twe dzieła,*** A mą duszę – znasz dokładnie.[*Lub: Dziękuję Ci; G: Przyznaję Ci.][**że jestem cudownie dopracowany MT G: gdyż budzisz lęk; cudownie 11QPs a.][***250 3:11]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Dziękuję. Dopracowałeś mnie w każdym szczególe.[568] Cudowne są Twoje dzieła — I moją duszę znasz dokładnie.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wysławiam cię, bo zostałem stworzony w sposób zadziwiający i cudowny; przedziwne są twoje dzieła, a moja dusza zna je bardzo dobrze.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Wysławiam cię dlatego, że się zdumiewam strasznym i dziwnym sprawom twoim, a dusza moja zna je wybornie.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Wyznawać ci będę, iżeś się straszliwie uwielbił; dziwne sprawy twoje, a dusza moja zna barzo.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Dziękuję Ci, że mnie stworzyłeś tak cudownie, godne podziwu są Twoje dzieła. I dobrze znasz moją duszę,
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wysławiam cię za to, że cudownie mnie stworzyłeś. Cudowne są dzieła twoje I duszę moją znasz dokładnie.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wysławiam Cię za to, że mnie cudownie stworzyłeś. Twoje dzieła są godne podziwu – moja dusza wie o tym bardzo dobrze.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Będę Cię sławić, bo dokonujesz potężnych cudów; przedziwne są Twe dzieła i dobrze je poznałem.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Sławię Cię, że przedziwnie zostałem stworzony, że przedziwne są dzieła rąk Twoich, a duszę moją znasz dogłębnie
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Лише праведні визнаватимуться твому імені, і праведні поселяться з твоїм лицем.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Sławię Cię, bo jestem dziwnie cudowny; cudowne są Twoje twory, a moja dusza dobrze to poznaje.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Będę cię sławił, gdyż uczyniony jestem w sposób napawający lękiem, zdumiewający. Dzieła twoje są zdumiewające, o czym dusza moja wie bardzo dobrze.