Porównanie tłumaczeń Ps 139:23

Psalmów rozdział 139 zawiera 24 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Badaj mnie, Boże, i poznaj moje serce,* Doświadcz mnie i poznaj me rozterki!**[*230 17:3; 230 26:2][**Lub: myśli, G: drogi.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Badaj mnie, Boże, i poznaj me serce, Doświadcz — i poznaj rozterki.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Przeniknij mnie, Boże, i poznaj moje serce; wypróbuj mnie i poznaj moje myśli;
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Wyszpieguj mię, Boże! a poznaj serce moje; doświadcz mię, a poznaj myśli moje,
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Doświadcz mię, Boże, a znaj serce moje, próbuj mię a poznaj szcieżki moje.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wybadaj mnie, Boże, i poznaj me serce; doświadcz mnie i poznaj moje troski,
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Badaj mnie, Boże, i poznaj serce moje, Doświadcz mnie i poznaj myśli moje!
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przeniknij mnie, Boże, poznaj moje serce, doświadcz mnie i poznaj moje myśli.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Przeniknij i poznaj moje serce, Boże, wypróbuj mnie i rozeznaj moje ścieżki!
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Badaj, o Boże, i poznaj moje serce, poddaj mnie próbie, poznaj moje zamierzenia.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Doświadcz mnie, Boże, poznaj moje serce, wypróbuj mnie i poznaj moje myśli.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Przebadaj mnie na wskroś, Boże, i poznaj moje serce. Zbadaj mnie i poznaj niepokojące mnie myśli,