Porównanie tłumaczeń Ps 139:5

Psalmów rozdział 139 zawiera 24 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Ogarniasz mnie z tyłu i z przodu I kładziesz na mnie swoją dłoń.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Ogarniasz mnie z tyłu i z przodu I kładziesz na mnie swoją dłoń.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Otaczasz mnie z tyłu i z przodu i położyłeś na mnie twoją rękę.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Z tyłu i z przodku otoczyłeś mię, a położyłeś na mię rękę twoję.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Oto, PANIE, tyś poznał wszytkie rzeczy, napośledniejsze i dawne; tyś mię utworzył i położyłeś na mnie rękę swoję.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Ty ogarniasz mnie zewsząd i kładziesz na mnie swą rękę.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Ogarniasz mnie z tyłu i z przodu I kładziesz na mnie rękę swoją.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Ze wszystkich stron mnie otaczasz i kładziesz na mnie swoją rękę.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Ze wszystkich stron mnie ogarniasz i kładziesz na mnie swą rękę.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Otaczasz mnie ze wszystkich stron i kładziesz na mnie swą dłoń.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Охорони мене, Господи, від руки грішника, визволи мене від неправедних людей, які задумали покласти спотикання моїм крокам.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Ze wszystkich stron mnie opasałeś i położyłeś na mnie Twoją dłoń.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Z tyłu i z przodu mnie obiegłeś i kładziesz na mnie swą rękę.