Porównanie tłumaczeń Ps 17:13

Psalmów rozdział 17 zawiera 15 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Powstań, JHWH! Wystąp przeciw niemu,* Rzuć go na kolana! Niech Twój miecz uratuje mą duszę od bezbożnych,[*40 10:35]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Powstań, PANIE! Wystąp przeciw takim! Rzuć ich na kolana! Uratuj swoim mieczem me życie przed bezbożnym,
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Powstań, PANIE, wystąp przeciwko niemu i powal go, swoim mieczem ocal moją duszę od niegodziwego;
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Powstańże, Panie! uprzedź twarz jego, potrąć go, wyrwij duszę moję od niezbożnego mieczem twoim.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Powstań, Panie, uprzedź go i przekiń go, wyrwi duszę moję od niezbożnego, miecz twój
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Powstań, o Panie, wystąp przeciw niemu i powal go, swoim mieczem wyzwól moje życie od grzesznika,
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Powstań, Panie! Wystąp przeciw niemu, rzuć go na kolana! Niech mnie uratuje twój miecz od bezbożnika,
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Powstań, PANIE, wystąp przeciw nim, powal ich! Ocal swoim mieczem moją duszę przed bezbożnym,
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Powstań, PANIE, zastąp mu drogę i powal! Ocal mnie swym mieczem od bezbożnego
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Powstań, Jahwe, wystąp przeciwko niemu i powal go! Niech miecz Twój wybawi życie moje od bezbożnika,
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Від блеску перед Ним пройшли хмари, град і огняне вугілля.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Powstań WIEKUISTY, uprzedź go i połóż; Twoim mieczem wybaw od niegodziwca moje życie.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Racz powstać, Jehowo; wystąp przeciw niemu twarzą w twarz; spraw, by się zgiął; racz swym mieczem ocalić moją duszę od niegodziwca,