Porównanie tłumaczeń Ps 17:5

Psalmów rozdział 17 zawiera 15 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Mocne są moje kroki na Twoich szlakach, Nie pośliznęły się moje stopy.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Swoje kroki stawiam mocno na Twych szlakach, Nie potknęły się również moje stopy.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Zatrzymaj moje kroki na twoich drogach, aby nie zachwiały się moje nogi.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Zatrzymuj kroki moje na drogach twych, aby się nie chwiały nogi moje.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Umocni kroki moje na szcieżkach twoich, aby się nie chwiały stopy moje.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Moje kroki trzymały się mocno Twoich ścieżek, moje stopy się nie zachwiały.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Umocnij kroki moje na ścieżkach twoich, By nie zachwiały się nogi moje.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Moje kroki trzymały się mocno Twoich ścieżek, moje stopy się nie zachwiały.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Stawiam swe stopy na Twoich ścieżkach, by nie chwiały się moje kroki.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Kroki moje pilnowały zawsze Twoich ścieżek, nogi moje nie zachwiały się nigdy.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Мене окружили смертельні болі, і мене стурбували потоки беззаконня.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Moje kroki trzymają się Twoich ścieżek, nie chwieją się moje stopy.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Niech kroki me trzymają się twoich szlaków, na których nic nie zachwieje krokami moich stóp.