Porównanie tłumaczeń Ps 17:6

Psalmów rozdział 17 zawiera 15 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Ja wezwałem Ciebie, gdyż wysłuchasz mnie, Boże, Zwróć do mnie swe ucho,* wysłuchaj moich słów![*230 31:3; 230 54:4; 230 55:2]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Zwracam się do Ciebie, bo wiem, że mi odpowiesz, Boże, zwróć na mnie uwagę,[54] wysłuchaj moich słów!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wzywam cię, Boże, bo mnie wysłuchasz. Nakłoń ku mnie swego ucha, wysłuchaj moich słów.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Ja cię wzywam, bo mię wysłuchiwasz, Boże! Nakłoń ucha twego ku mnie, wysłuchaj słowa moje.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Jam wołał, iżeś mię wysłuchał, Boże, nakłoń mi ucha twego a wysłuchaj słowa moje.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wzywam Cię, bo Ty mnie wysłuchasz, o Boże! Nakłoń ku mnie Twe ucho, usłysz moje słowo.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wzywam cię, bo wysłuchujesz mię, Boże, Nakłoń ku mnie ucha swego, wysłuchaj słowa mojego!
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wołam do Ciebie, Boże, bo Ty mnie wysłuchasz. Nadstaw ku mnie ucha, wysłuchaj mego błagania!
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wołam do Ciebie, Boże, bo Ty mnie wysłuchasz. Nakłoń ku mnie ucha, usłysz moje słowa!
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Do Ciebie więc wołam, wszak Ty mnie wysłuchasz, o Boże! Nakłoń ku mnie ucha, usłysz moje słowa!
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Мене окружили болі аду, мене випередили смертельні засідки.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Wzywam Cię, bo mnie wysłuchasz, mój Boże; skłoń do mnie Twoje ucho oraz wysłuchaj moje słowa.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Ja zaś wzywam ciebie, gdyż ty mi odpowiesz, Boże. Nakłoń ku mnie swego ucha. Usłysz mą wypowiedź.