Porównanie tłumaczeń Ps 17:7

Psalmów rozdział 17 zawiera 15 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wspaniałomyślnie okaż (mi) swą łaskę,* Zbawco tych, którzy przed przeciwnikami chronią się u Twojej prawicy.[*20 15:11-13]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Okaż mi wspaniałomyślnie swoją łaskę, Panie, Zbawco tych, co przy Twym boku chronią się przed wrogiem.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Okaż swoje miłosierdzie, ty, który wybawiasz ufających tobie od tych, którzy powstają przeciwko twojej prawicy.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Okaż miłosierdzie twoje, ty, który ochraniasz ufających w tobie od tych, którzy powstawają przeciwko prawicy twojej.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Pokaż dziwne miłosierdzie twoje, który zbawiasz nadzieję mające w tobie.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Okaż miłosierdzie Twoje, Zbawco tych, co się chronią przed wrogami pod Twoją prawicę.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Okaż cudowną łaskę swoją, Zbawco tych, którzy szukają schronienia W prawicy twojej przed wrogami swymi!
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Okaż swoje cudowne miłosierdzie, Zbawco chroniących się przed wrogami pod Twoją prawicą.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Okaż swą przedziwną łaskę, Zbawco ufających Tobie, którzy szukają Twojej pomocy.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Okaż [mi] swe przedziwne miłosierdzie, Wybawicielu tych, którzy przed swymi wrogami chronią się ufnie pod Twoją prawicę!
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І коли на мене давили я закликав до Господа і закричав до мого Бога. Він з свого святого храму почув мій голос, і мій крик ввійшов перед Нього до його ух.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Ucudownij Twoją łaskę, Panie; który tych, co ufają Twej prawicy wybawiasz od przeciwników.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Spraw, by cudownymi się stały twe przejawy lojalnej życzliwości, Wybawco szukających schronienia przed tymi, którzy się buntują przeciw twej prawicy.