Porównanie tłumaczeń Ps 27:14

Psalmów rozdział 27 zawiera 14 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Oczekuj na JHWH!* Bądź mężny,** a On wzmocni twe serce – I oczekuj na JHWH![*10 49:24; 50 32:4][**230 18:5-6; 230 30:4; 230 143:7]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Oczekuj PANA! Bądź mężny! On wzmocni twe serce. Oczekuj PANA!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Oczekuj PANA, bądź dzielny, a on umocni twoje serce; oczekuj więc PANA.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Oczekujże Pana, zmacniaj się, a on utwierdzi serce twoje; przetoż oczekuj Pana.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Oczekawaj PANA, mężnie czyń i niech się zmocni serce twoje, a czekaj na PANA.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Ufaj Panu, bądź mężny, niech się twe serce umocni, ufaj Panu!
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Miej nadzieję w Panu! Bądź mężny i niech serce twoje będzie niezłomne! Miej nadzieję w Panu!
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Oczekuj PANA, bądź mężny, umocnij swoje serce, oczekuj PANA!
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wyczekuj PANA, bądź dzielny! Nabierz odwagi i wyczekuj PANA!
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Nadzieję w Jahwe pokładaj! Bądź mężny i umocnij swoje serce! Ufaj Jahwe!
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Polegaj na WIEKUISTYM, bądź silnym, a utwierdzi się twoje serce; tak, polegaj na WIEKUISTYM.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Pokładaj nadzieję w Jehowie; bądź odważny i niech serce twe będzie mocne. Tak, pokładaj nadzieję w Jehowie.