Porównanie tłumaczeń Ps 32:8

Psalmów rozdział 32 zawiera 11 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Uczynię cię mądrym, wskażę ci drogę, którą masz iść; Doradzę ci, spocznie na tobie moje oko.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Pouczę cię, wskażę ci drogę, którą masz iść; Będę ci służył radą, na tobie spocznie mój wzrok.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Pouczę cię i nauczę cię drogi, którą masz kroczyć, poprowadzę cię swoim okiem.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Dam ci rozum, i nauczę cię drogi, po której masz chodzić; dam ci radę, obróciwszy na cię oko moje.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Dam tobie rozum i nauczę cię na drodze tej, którą pójdziesz, umocnię nad tobą oczy moję.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Pouczę cię i wskażę drogę, którą pójdziesz; umocnię moje spojrzenie na tobie.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Pouczę ciebie i wskażę ci drogę, którą masz iść; Będę ci służył radą, a oko moje spocznie na tobie.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Powiedziałeś: Pouczę cię i wskażę drogę, którą pójdziesz, dam ci radę i oka z ciebie nie spuszczę.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
„Uczynię cię rozważnym i wskażę ci drogę, którą pójdziesz, będę twoim doradcą i nie spuszczę cię z oczu.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
”Pouczę cię i wskażę ci drogę, jaką masz kroczyć; będę twoim doradcą mając oczy utkwione w tobie.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Хай вся земля боїться Господа, а від Нього хай зрушаться всі, що замешкують вселенну.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Uczynię cię roztropnym; wskażę ci drogę, po której masz chodzić; utwierdzę na tobie Moje oko.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
”Obdarzę cię wnikliwością i pouczę cię o drodze, którą masz iść. Udzielę ci rad, mając oko zwrócone na ciebie.