Porównanie tłumaczeń Ps 66:10

Psalmów rozdział 66 zawiera 20 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Rzeczywiście poddałeś nas próbie,* Boże, Wytopiłeś nas, jak wytapia się srebro.[*230 26:2; 230 139:23; 240 17:3; 300 9:6; 300 11:20; 300 12:3; 300 17:10; 300 20:12; 450 13:9]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Rzeczywiście poddałeś nas próbie, Boże, Wytopiłeś nas tak, jak wytapia się srebro.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Doświadczyłeś nas bowiem, Boże, wypróbowałeś nas ogniem, jak srebro jest oczyszczone.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Albowiemeś nas doświadczył, o Boże! wypławiłeś nas ogniem, tak jako srebro pławione bywa.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Abowiemeś doświadczył nas, Boże, wypławiłeś nas ogniem, jako pławią srebro.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Albowiem Tyś, Boże, nas doświadczył; badałeś nas ogniem, jak się bada srebro. Sela.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Albowiem doświadczyłeś nas, Boże, Oczyściłeś nas w ogniu, jak się czyści srebro.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Ty doświadczyłeś nas, Boże, oczyściłeś jak czyści się srebro.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Tak, wypróbowałeś nas, Boże, poddałeś nas próbie ognia jak się próbuje srebro.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Doświadczyłeś nas bowiem, Boże, oczyściłeś w ogniu, jak się oczyszcza srebro;
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Gdyż doświadczyłeś nas, Boże; wypławiałeś nas ogniem, jak się wypławia srebro.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Ty bowiem nas zbadałeś, Boże; oczyściłeś nas, jak się oczyszcza srebro.